Recuerdos de West Street y de Lepke (Life Studies, 1959)

Translations

Dando clases los martes solamente, rata de bibliotecaen pijama recien lavado, cada mañanaacaparo toda la casa en Boston,en la ‘poco apasionante calle Marlborough’,donde hasta el nombreque recoge basuras de los cubos del callejón traserotiene dos hijos, un coche todo terreno, esposa,y pertenece a las ‘Juventudes Republicanas’.Yo tengo una hija de nueve mesesque muy bien podría ser mi nieta.Se alza como el sol con su pijama de niña color rojo encendido.

Estamos en los adormecidos años cincuenta,y yo cumplí ya los cuarenta.¿ Y no me lamentaré cuanto sembré?Fui acérrimo objetor de conciencia católica,y dije lo que tenía que decir, como un maníaco,le canté las cuarenta al Estado, al Presidente, y luego,aguardando la sentencia, compartí el banquillocon un muchacho negro con buclesde marihuana en el cabello.

Condenado a un año,paseaba en la azotea de la cárcel de West Street, un cortoespacio vallado, como el campo de fútbol de mi escuela,y una vez al día veía el río Hudsonentre un laberinto de renegridas cuerdas de tendery casas de vecinos de un caqui despintado.Paseando charlaba de metafísica con Abramowitz,Amarillo de ictericia (‘es porque estoy moreno’)y pacifista del peso mosca,tan vegetarianoque usaba calzado de esparto y prefería la fruta caída.Trató de convertir a Bioff y a Brown,dos macarras de Hollywood, a su régimen.Peludos, musculosos, aburguesados,Vestidos con chaquetas cruzadas de color chocolate,perdieron la cabeza y le pusieron morado a golpes.

Yo era tan despistado que nunca había oídohablar de los Testigos de Jehová.’¿Eres objetor?’, le pregunté a otro preso.‘No’, me contestó, ‘soy Testigo’.Me enseña hacer la cama ‘como en los hospitales’,Me se–al— la espalda en camisetadel Zar Lepke, de Asesinos Asociados,que colocaba toallas en una estantería,o se iba remolque en a su celda separada y llenade cosas prohibidas a un preso común:una radio portátil, una cómoda, dos banderinesnorteamericanos atados con una cinta de palm—n de Pascua.Fofo, calvo, lobotomizado,se abandonaba a una calma borreguil,en la que ningún pensamiento angustiosopodía sacarle de su obsesión por la silla eléctricasuspendido como un oasis en su atmósferade conexiones extraviadas…

Life Studies, 1959